1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:02,195 --> 00:01:06,598
[Baloo] Mira, lo siento, Becky.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
21
00:01:06,667 --> 00:01:10,160
Por lo que hiciste, 1.000
los tiempos no serían suficientes.
22
00:01:10,237 --> 00:01:14,140
Me diste las llaves de mi
coche a un completo desconocido.
23
00:01:14,207 --> 00:01:17,302
Bueno, el chico estaba
vestido como un aparcacoches.
24
00:01:17,377 --> 00:01:19,471
¿Cómo podría saber que era un ladrón?
25
00:01:19,546 --> 00:01:22,311
deberías haber preguntado
él para algunas credenciales.
26
00:01:22,382 --> 00:01:24,146
¿Cartas credenciales?
27
00:01:24,217 --> 00:01:26,242
¿Cómo qué? ¿Una insignia?
28
00:01:26,320 --> 00:01:28,721
El tipo estaciona autos.
29
00:01:28,789 --> 00:01:32,282
De todos modos, recuperé el auto.
30
00:01:32,359 --> 00:01:34,054
¿En cuantas piezas?
31
00:01:34,127 --> 00:01:36,494
Acéptalo, Baloo,
Eres demasiado crédulo.
32
00:01:36,563 --> 00:01:41,057
Nunca me dejaría engañar así
eso. ¡De ninguna manera posible!
33
00:01:41,134 --> 00:01:44,035
Jack Case es el nombre.
El espionaje es mi juego.
34
00:01:45,072 --> 00:01:47,734
Pero eso es secreto, ¿sabes?
35
00:01:47,808 --> 00:01:49,469
- ¿Un espía?
- ¿Cómo lo supiste?
36
00:01:49,543 --> 00:01:51,602
¿Eres un enemigo?
agente? ¿Un Mahatma Hari?
37
00:01:51,678 --> 00:01:53,510
¿Quién te envió?
¿Para quién trabajas?
38
00:01:53,580 --> 00:01:55,446
Yo dirijo este lugar.
39
00:01:55,515 --> 00:01:57,779
Bien, solo el
persona que quiero ver.
40
00:01:57,851 --> 00:02:02,755
Necesito un avión. Necesito un piloto. yo soy
en una misión. Totalmente secreto.
41
00:02:02,823 --> 00:02:05,793
Tengo que llevar esta caja a un
cierto lugar a una determinada hora
42
00:02:05,859 --> 00:02:08,191
o estamos hablando
cierto desastre.
43
00:02:08,261 --> 00:02:10,252
- ¿Estás seguro?
- Ciertamente.
44
00:02:10,330 --> 00:02:13,391
Es una cuestión de importancia.
¡Al gobierno!
45
00:02:13,467 --> 00:02:18,098
¿El gobierno?
¡Oh, qué patriótico!
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,265
Sí. Pero no lo hiciste
escúchalo de mí.
47
00:02:20,340 --> 00:02:22,934
Por supuesto que no. Mamá es la palabra.
48
00:02:23,010 --> 00:02:25,308
Ahora déjame revisar nuestro horario.
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,839
¿Qué sabes?
Tenemos una vacante.
50
00:02:28,915 --> 00:02:30,781
Déjanos un momento.
51
00:02:30,851 --> 00:02:33,843
¿Estás loco? Nosotros
No vamos a volar a este tipo.
52
00:02:33,920 --> 00:02:36,287
Ni siquiera lo sabemos
si es realmente un espía.
53
00:02:36,356 --> 00:02:38,620
¡Balú! Él dice que lo es.
54
00:02:38,692 --> 00:02:42,651
Bueno, bien. Entonces tenlo
mostrarle sus credenciales.
55
00:02:42,729 --> 00:02:45,960
¿Cartas credenciales? ¿Como qué, una placa?
56
00:02:46,033 --> 00:02:50,800
¡El tipo es un agente secreto! ellos son
Probablemente todo escrito con tinta invisible.
57
00:02:50,871 --> 00:02:52,635
¡Ay hermano!
58
00:02:52,706 --> 00:02:56,609
Sr. Case, tiene
¡tú mismo un avión!
59
00:02:57,678 --> 00:02:59,806
[Baloo] Entonces, ¿dónde?
¿Nos dirigimos, pez gordo?
60
00:02:59,880 --> 00:03:03,077
- Eso es un secreto.
- Secreto, idiota.
61
00:03:03,150 --> 00:03:06,814
Al menos dime donde estamos
yendo. Soy yo quien pilotea este avión.
62
00:03:06,887 --> 00:03:09,822
Lo siento. Pero eso está en
una base de necesidad de saber.
63
00:03:09,890 --> 00:03:12,484
Bien. Necesito saberlo.
64
00:03:12,559 --> 00:03:16,860
Si me llevas en avión, cambio este paquete por
otro igual y me sacas volando.
65
00:03:16,930 --> 00:03:19,160
- ¿Entiendo?
- ¿En dónde?
66
00:03:19,232 --> 00:03:23,260
Tus instrucciones suenan poderosas
cerca de la frontera de Thembria.
67
00:03:23,336 --> 00:03:26,670
En realidad, se acabaron.
la frontera de Thembria.
68
00:03:27,407 --> 00:03:30,172
¿Estás fuera de tu
¿Calabaza de orejas puntiagudas?
69
00:03:30,243 --> 00:03:33,178
No te limitas a revolotear
¡Thembria sin avisar!
70
00:03:33,246 --> 00:03:35,840
- No estoy preocupado.
- [ruido sordo]
71
00:03:35,916 --> 00:03:38,510
- Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
- [ruido sordo]
72
00:03:38,585 --> 00:03:40,485
¿Qué hace ese ruido?
73
00:03:40,554 --> 00:03:43,080
Si no me equivoco, un piano.
74
00:03:43,156 --> 00:03:46,649
A los thembrios les gusta tener tu
Atención con objetos grandes.
75
00:03:46,727 --> 00:03:49,628
estas en restringido
Espacio aéreo de Thembria.
76
00:03:49,696 --> 00:03:52,688
te ordeno que jales
terminado inmediatamente.
77
00:03:53,567 --> 00:03:55,501
Oh querido. Hablan en serio.
78
00:03:55,569 --> 00:03:58,800
- Con Biz mayúscula, señora.
- [ruido sordo]
79
00:04:07,380 --> 00:04:08,541
¿Qué vamos a hacer?
80
00:04:08,615 --> 00:04:11,141
Bueno, ¿por qué no
¿Le preguntas al viejo espía?
81
00:04:11,218 --> 00:04:13,050
Él tiene todas las respuestas.
82
00:04:13,120 --> 00:04:15,214
Bien. ¡Jacobo!
83
00:04:15,288 --> 00:04:17,757
Jack, ¿qué deberíamos... hacer?
84
00:04:18,558 --> 00:04:19,558
¡Jacobo!
85
00:04:19,626 --> 00:04:21,924
Lo siento, Rebeca.
pero tengo que irme.
86
00:04:21,995 --> 00:04:24,555
¡Es por el bien de la nación!
87
00:04:24,631 --> 00:04:26,395
Pero ¿qué pasa con nosotros?
88
00:04:26,466 --> 00:04:29,834
Rebecca, pueden capturar
usted, pueden torturarlo.
89
00:04:29,903 --> 00:04:33,168
Pueden someterlo a
dolor más allá de la resistencia humana.
90
00:04:33,240 --> 00:04:37,575
Pero si lo hacen, te quiero
para recordar solo una cosa.
91
00:04:37,644 --> 00:04:40,739
- ¿Sí, Jack?
- ¡Mamá es la palabra!
92
00:04:48,889 --> 00:04:50,015
¿Bien?
93
00:04:50,090 --> 00:04:53,287
Él... como que dio un paso
fuera por un minuto.
94
00:04:53,360 --> 00:04:55,089
- Lamentable.
- [ruido sordo]
95
00:04:55,162 --> 00:04:57,688
¡Ups! no podemos colgar
por aquí más. ¡Esperar!
96
00:04:57,764 --> 00:04:59,698
[Rebeca grita]
97
00:04:59,766 --> 00:05:02,565
Escuadrón... ¡ataque!
98
00:05:07,974 --> 00:05:09,942
¡Uf! [Grita]
99
00:05:13,747 --> 00:05:17,547
- ¡Eres un amante sueco!
- ¡Tu padre ordeña gallinas!
100
00:05:27,127 --> 00:05:28,253
¡Mamá!
101
00:05:33,033 --> 00:05:36,094
[risas] Eso demostró
Son una cosa o tres.
102
00:05:36,169 --> 00:05:37,933
¡Vaya! Viene más compañía.
103
00:05:39,472 --> 00:05:41,372
[Rebecca] Ahora mira
¡Qué has hecho!
104
00:05:41,441 --> 00:05:44,638
[Baloo] ¿Yo? eso
¡No era mi plan secreto!
105
00:05:47,614 --> 00:05:51,778
[Rebecca] Ahora recuerda, Baloo,
No digas una palabra sobre ya sabes qué.
106
00:05:52,485 --> 00:05:55,750
O ya sabes quién.
¡Porque sabes por qué!
107
00:05:55,822 --> 00:05:59,725
¿Cómo podría? yo ni siquiera
Sé de lo que estás hablando.
108
00:06:00,727 --> 00:06:05,426
Entonces, ignominiosos intrusos,
tiemblas ante mí.
109
00:06:05,498 --> 00:06:09,867
También deberías hacerlo.
¡Porque soy el coronel Spigot!
110
00:06:09,936 --> 00:06:13,600
- ¿Quizás has oído hablar de mí?
- No, no puedo decir que sí.
111
00:06:13,673 --> 00:06:17,439
¡Espiga! Tirano de
los Nuevos Territorios.
112
00:06:17,510 --> 00:06:20,309
Bestia de la Batalla de Baldoon.
113
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
¿El demonio mortífero de Dimswipe?
114
00:06:22,349 --> 00:06:24,443
Oh, haces plomería, ¿verdad?
115
00:06:24,517 --> 00:06:26,281
¡Equivocado! No.
116
00:06:26,353 --> 00:06:29,288
- ¿Recibo otra pista?
- ¡¿Plomería?!
117
00:06:29,356 --> 00:06:31,347
[murmura]
118
00:06:32,993 --> 00:06:34,791
-¡Dunder!
- Señor.
119
00:06:34,861 --> 00:06:38,058
Muéstrale mi currículum.
120
00:06:39,266 --> 00:06:41,530
¡Oh, esa espiga!
121
00:06:41,601 --> 00:06:46,471
¡Confesar! ¿No estás aquí para interrumpir?
el glorioso Festival del Granizado de Thembrios,
122
00:06:46,539 --> 00:06:50,271
del cual estoy a cargo
del Desfile del Granizado?
123
00:06:50,343 --> 00:06:52,038
¿Desfile de aguanieve?
124
00:06:52,112 --> 00:06:55,878
Ahora escucha, Spiggie, esto es
Todo un gran malentendido.
125
00:06:55,949 --> 00:06:58,475
Algún idiota contratado
que lo llevemos en avión y...
126
00:06:58,551 --> 00:07:00,315
- ¡Ay!
- Cállate, Baloo.
127
00:07:00,387 --> 00:07:02,879
Jack dijo que no
decirles cualquier cosa.
128
00:07:02,956 --> 00:07:06,221
No tenemos nada que decir. especialmente
sobre la caja que llevaba Jack.
129
00:07:06,293 --> 00:07:09,228
- ¿Caja? ¿Qué caja?
- Mis labios están sellados.
130
00:07:09,296 --> 00:07:11,390
No es una bomba, ¿verdad?
131
00:07:11,464 --> 00:07:13,956
No lo digo. Ni una palabra.
132
00:07:14,034 --> 00:07:16,025
No obtendrás nada de mí.
133
00:07:16,903 --> 00:07:20,271
¡Ja! Pero ya lo tengo.
134
00:07:20,807 --> 00:07:24,266
Al negarse a decir que no era un
bomba cuando te pregunté si lo era,
135
00:07:24,344 --> 00:07:27,075
Pensaste que me engañarías
pensando que estabas mintiendo.
136
00:07:27,147 --> 00:07:30,048
Por eso supongo que no fue una bomba.
137
00:07:30,116 --> 00:07:33,746
Por lo tanto la respuesta es como
tan claro como la nariz de mi pie.
138
00:07:33,820 --> 00:07:35,584
¿Cuál es, por favor dímelo?
139
00:07:35,655 --> 00:07:37,783
¡Que es una bomba!
140
00:07:37,857 --> 00:07:39,848
De lo contrario lo harías
he dicho que lo era.
141
00:07:39,926 --> 00:07:42,088
¡Increíble deducción!
142
00:07:42,162 --> 00:07:43,687
Gracias.
143
00:07:43,763 --> 00:07:45,322
A las mazmorras con ellos.
144
00:07:45,398 --> 00:07:47,833
[Rebecca] Oye, yo
no dijo nada.
145
00:07:51,871 --> 00:07:53,361
[aplastante]
146
00:08:01,948 --> 00:08:02,948
Oh, oh.
147
00:08:03,016 --> 00:08:07,044
[Spigot] Y asegúrese de que el prisionero
El avión se guarda como evidencia.
148
00:08:07,120 --> 00:08:10,055
- Por supuesto, coronel.
- Recuerden, hombres.
149
00:08:10,123 --> 00:08:14,219
Inspecciona esos regalos como si tus vidas
dependía de ello. Porque lo hacen.
150
00:08:14,294 --> 00:08:16,558
Una de esas cajas es una bomba.
151
00:08:18,598 --> 00:08:20,532
¡El gran mariscal!
152
00:08:20,600 --> 00:08:22,261
¿Conozco a esta persona?
153
00:08:22,335 --> 00:08:24,633
Es el jefe de tu fuerza aérea.
154
00:08:24,704 --> 00:08:27,435
- ¿No hice que le dispararan?
- Aún no.
155
00:08:27,507 --> 00:08:30,101
¡Estoy a su servicio, señor!
156
00:08:30,176 --> 00:08:33,544
Oh sí. Um... Boquilla.
157
00:08:33,613 --> 00:08:35,707
Ese es Spigot, señor.
158
00:08:35,782 --> 00:08:40,447
Uh, por supuesto que a menudo he pensado
sobre cambiar mi nombre a Boquilla.
159
00:08:40,520 --> 00:08:43,114
Bien. ¿Conoce a mi esposa?
160
00:08:43,189 --> 00:08:44,782
[resopla]
161
00:08:45,792 --> 00:08:49,251
¡Señora Gran Mariscal!
Nunca fuiste más hermosa.
162
00:08:50,897 --> 00:08:53,923
- ¿No lo estaba?
- Excepto la última vez que te vi.
163
00:08:54,000 --> 00:08:57,061
Y el tiempo anterior a eso.
Siempre fuiste más hermosa.
164
00:08:57,137 --> 00:08:58,571
¡Mmm!
165
00:08:58,638 --> 00:09:03,633
Bueno, confío en que no habrá
Incidentes en el Festival del Granizado.
166
00:09:03,710 --> 00:09:06,338
Nada de eso
bomba el año pasado.
167
00:09:06,413 --> 00:09:08,381
¿Una bomba? ¿Este año?
168
00:09:08,448 --> 00:09:09,916
¡Oh, Gran Mariscal!
169
00:09:09,983 --> 00:09:13,510
Tienes mi palabra de que
todo será perfecto.
170
00:09:13,586 --> 00:09:16,419
Bien. De lo contrario
te dispararán.
171
00:09:16,489 --> 00:09:20,357
¡Chico! Al recibir mi paquete, hay
Va a ser más difícil de lo que pensaba.
172
00:09:20,427 --> 00:09:23,886
¡No es justo! Tengo un MBA.
173
00:09:23,963 --> 00:09:27,092
No debería estar sentado en un
mazmorra con limo y alimañas.
174
00:09:27,167 --> 00:09:29,067
¡Oye, no me culpes!
175
00:09:29,135 --> 00:09:34,335
Fue tu spysie-wysie la que consiguió
Estás aquí con su palabrería secreta.
176
00:09:34,407 --> 00:09:36,705
Jack está en una misión.
para el gobierno.
177
00:09:36,776 --> 00:09:38,676
¿No puedes entender?
178
00:09:38,745 --> 00:09:41,976
lo entiendo, yo
simplemente no creas.
179
00:09:42,048 --> 00:09:44,380
No creo que sea un verdadero espía.
180
00:09:44,451 --> 00:09:48,945
¿Oh? Bueno, ¿cómo
Explica su gabardina, ¿eh?
181
00:09:49,022 --> 00:09:51,013
¡Esa es una gabardina de espía!
182
00:09:51,091 --> 00:09:53,560
Oh, lógica deslumbrante.
183
00:09:53,626 --> 00:09:56,027
Tú y Spigot van
a la misma escuela?
184
00:09:56,096 --> 00:09:57,655
Ah, ¿insultos ahora?
185
00:09:57,730 --> 00:09:59,391
[ronca]
186
00:09:59,466 --> 00:10:00,466
¿Eh?
187
00:10:00,533 --> 00:10:04,834
¿Por qué si Jack estuviera aquí, probablemente
Tenemos alguna forma espía de sacarnos.
188
00:10:04,904 --> 00:10:08,841
Como un bolígrafo que explota o
un destornillador invisible o...
189
00:10:08,908 --> 00:10:09,966
[golpeando]
190
00:10:10,043 --> 00:10:14,071
¿Podrán ustedes dos bajar el volumen?
¡Estoy intentando dormir un poco!
191
00:10:19,119 --> 00:10:22,248
¿O tal vez una práctica cuchara?
192
00:10:24,124 --> 00:10:27,253
[Rebecca] Choza-dos,
¡cabaña-dos, cabaña-dos, cabaña-dos!
193
00:10:27,327 --> 00:10:29,762
Cabaña-dos-tres-cuatro...
194
00:10:38,571 --> 00:10:40,437
¡Vaya, eso fue divertido!
195
00:10:40,507 --> 00:10:43,602
Ahora sólo tenemos que conseguir el
Sea Duck y lárgate de aquí.
196
00:10:44,144 --> 00:10:46,238
Alguien viene.
197
00:10:50,250 --> 00:10:52,582
[Rebecca] ¡Es un callejón sin salida!
198
00:10:52,652 --> 00:10:54,211
¡No te muevas!
199
00:10:59,659 --> 00:11:04,392
Espera, amigo. Estoy empacando un
pistola y no tengo miedo de usarla.
200
00:11:04,464 --> 00:11:05,954
Dame eso.
201
00:11:06,032 --> 00:11:07,932
No dispares. Soy yo, Jack Case.
202
00:11:08,001 --> 00:11:12,336
¡Jacobo! Qué tipo. ¡Qué espía!
203
00:11:12,405 --> 00:11:15,204
Que mentira. ¡Adiós!
204
00:11:15,275 --> 00:11:18,643
¡Espera, espera! Mira, yo
no debería decirte esto...
205
00:11:18,711 --> 00:11:22,477
- Bueno, entonces por favor no lo hagas.
- Pero he tenido que revisar el plan de juego.
206
00:11:22,549 --> 00:11:25,541
voy a necesitar
tu ayuda. Silencio.
207
00:11:25,618 --> 00:11:28,053
Lo siento. No hay ayuda.
208
00:11:28,121 --> 00:11:30,089
Pero la misión.
La misión secreta.
209
00:11:30,156 --> 00:11:33,285
Silencio. mamá es la
palabra. Gobierno y todo eso.
210
00:11:33,359 --> 00:11:37,762
Ni siquiera creo que haya una misión.
Si quieres saber lo que pienso...
211
00:11:37,830 --> 00:11:40,561
¡Balú! Esto no es un debate.
212
00:11:40,633 --> 00:11:44,866
Jack dice que es un espía.
Lo que significa que digo que es un espía.
213
00:11:44,938 --> 00:11:48,135
Lo que significa que estamos ayudando
él termine... ¡la misión!
214
00:11:48,208 --> 00:11:50,540
[suspiros] Aquí vamos de nuevo.
215
00:11:55,148 --> 00:11:58,243
[Rebeca] ¡Ay! Mira donde
Estás pegando ese acordeón.
216
00:11:58,318 --> 00:12:01,083
[Jack] ¡Shh! Intenta
ser un poco más secreto.
217
00:12:01,154 --> 00:12:03,248
[Rebeca] Estos
La ropa parece ridícula.
218
00:12:03,323 --> 00:12:07,954
Lo siento, Rebecca, pero el disfraz es
un pilar para todos nosotros, los tipos de espías.
219
00:12:08,027 --> 00:12:12,965
Hombre, simplemente no sé cómo
Las chicas se mueven con estas cosas.
220
00:12:29,949 --> 00:12:32,145
Y luego, una vez que pasan las carrozas,
221
00:12:32,218 --> 00:12:35,779
abres todos estos encantadores
regalos de todo el mundo.
222
00:12:36,956 --> 00:12:39,323
Preferiría pescar en el hielo.
223
00:12:39,392 --> 00:12:41,019
Cancelar el festival.
224
00:12:41,094 --> 00:12:44,029
Pero tu altura
¡Mariscal! he trabajado...
225
00:12:44,097 --> 00:12:47,465
Quiero decir, la gente tiene
Trabajé muy duro en esto.
226
00:12:47,533 --> 00:12:48,932
- Boquilla.
- Grifo.
227
00:12:49,002 --> 00:12:51,630
Cada año es el
mismo festival del aguanieve,
228
00:12:51,704 --> 00:12:55,038
el mismo desfile aburrido,
los mismos regalos aburridos.
229
00:12:55,108 --> 00:12:58,601
la gente siempre esta aburrida
y siempre hay una bomba.
230
00:12:58,678 --> 00:13:00,544
Esperaba más de ti.
231
00:13:00,613 --> 00:13:01,978
¡Tsk-tsk!
232
00:13:02,048 --> 00:13:04,039
¡No, por favor, señor!
233
00:13:04,117 --> 00:13:06,950
Prometo. esto
El año será especial.
234
00:13:07,020 --> 00:13:08,385
[la puerta se abre]
235
00:13:08,454 --> 00:13:09,888
¡Ja, ja!
236
00:13:09,956 --> 00:13:11,355
¿Oh?
237
00:13:11,424 --> 00:13:14,553
Como prometí, aquí estamos.
238
00:13:14,627 --> 00:13:15,627
"Nosotros"?
239
00:13:15,695 --> 00:13:19,825
El entretenimiento especial que
contratado para el Slush Festival, por supuesto.
240
00:13:19,899 --> 00:13:21,298
¡Por supuesto!
241
00:13:21,367 --> 00:13:23,836
¿Ver? Ya es especial.
242
00:13:23,903 --> 00:13:26,338
¿Te conozco de alguna parte?
243
00:13:26,406 --> 00:13:29,273
Apuesto a que dices
¡Eso para todas las chicas!
244
00:13:30,243 --> 00:13:34,237
Y apenas podemos esperar
para que comience el Festival del Granizado.
245
00:13:34,314 --> 00:13:36,874
De hecho, estamos muy emocionados...
246
00:13:36,949 --> 00:13:38,542
- ¡Ey!
- ¡Ey!
247
00:13:38,618 --> 00:13:40,882
Tenemos ganas de bailar.
248
00:13:40,953 --> 00:13:42,944
A-uno y a-dos...
249
00:13:44,524 --> 00:13:46,515
[música folk rápida]
250
00:13:49,595 --> 00:13:51,029
¡Ah, sí!
251
00:13:51,097 --> 00:13:54,226
¿No te encanta simplemente
esos ritmos nativos?
252
00:14:11,484 --> 00:14:13,213
Una distracción, según lo ordenado.
253
00:14:13,286 --> 00:14:15,277
En mi camino-
254
00:14:27,166 --> 00:14:29,157
Lo siento.
255
00:14:42,915 --> 00:14:44,906
Nos vamos de aquí.
256
00:14:50,757 --> 00:14:53,351
' [Fin de la canción]
- [gruñidos]
257
00:14:53,426 --> 00:14:55,190
¿Tienes el paquete?
258
00:14:55,261 --> 00:14:57,753
- Roger.
- Entonces tomemos el avión.
259
00:14:57,830 --> 00:14:59,355
Patsy!
260
00:15:07,106 --> 00:15:08,471
[eructos]
261
00:15:09,876 --> 00:15:11,401
[burbujeando]
262
00:15:20,553 --> 00:15:23,818
- Yo me encargo desde aquí.
- ¿Alguna vez condujiste uno de estos?
263
00:15:23,890 --> 00:15:27,485
- No. Pero recuerda. Soy un...
- Espía, sí.
264
00:15:27,560 --> 00:15:29,892
Nos lo has dicho un millón de veces.
265
00:15:29,962 --> 00:15:33,364
Y los espías lo saben todo
sobre este tipo de cosas.
266
00:16:02,495 --> 00:16:05,863
¿Dónde aprendiste ese truco?
¿Algún manual de agente secreto?
267
00:16:05,932 --> 00:16:08,230
Confía en mí. Tengo el control total.
268
00:16:09,836 --> 00:16:11,827
[Baloo] Control total, ¿eh?
269
00:16:14,574 --> 00:16:16,736
¡Ahí está mi bebé!
270
00:16:20,546 --> 00:16:22,605
Creo que me debes una disculpa.
271
00:16:22,682 --> 00:16:25,879
¿Una disculpa? ¿Para qué?
272
00:16:25,952 --> 00:16:29,388
Bueno, es bastante obvio.
que Jack realmente es un espía.
273
00:16:29,455 --> 00:16:33,414
Tenía razón y ahora acabamos de ayudar.
el gobierno en una misión secreta.
274
00:16:33,493 --> 00:16:36,394
- ¡Así que ahí!
- [Jack] ¡No, no, no!
275
00:16:36,462 --> 00:16:38,396
¡Otra vez no!
276
00:16:38,464 --> 00:16:41,058
¡No es justo, no es justo!
277
00:16:41,133 --> 00:16:44,592
- Jack, ¿qué te pasa?
- Es la casilla equivocada.
278
00:16:44,670 --> 00:16:47,605
¡Tenemos que volver otra vez!
279
00:16:54,514 --> 00:16:58,610
Ahora, Jack, estoy seguro de que todo es secreto.
Los agentes tienen sus pequeños contratiempos.
280
00:16:58,684 --> 00:17:01,051
Mi jefe me va a matar.
281
00:17:01,120 --> 00:17:03,111
¡Podría ahorrarle el problema!
282
00:17:03,189 --> 00:17:06,284
No estás ayudando. donde esta
¿Tu patriotismo, Baloo?
283
00:17:06,359 --> 00:17:08,384
No sé. ¿De vacaciones?
284
00:17:08,461 --> 00:17:11,624
Esta caja obviamente
Contiene secretos importantes.
285
00:17:11,697 --> 00:17:14,564
Planes vitales que son cruciales...
286
00:17:18,471 --> 00:17:20,405
[Rebecca] ¡Gusanos!
287
00:17:20,473 --> 00:17:23,738
¡Shh! Tranquilo. Silencio.
No se lo digas a nadie.
288
00:17:23,809 --> 00:17:27,336
Son gusanos entrenados, ¿verdad?
¿Llevan microfilm? ¿Explotan?
289
00:17:27,413 --> 00:17:29,973
Jack, dime que son
no simples gusanos.
290
00:17:30,049 --> 00:17:35,351
No son simples gusanos.
Son gusanos de pesca muy caros.
291
00:17:35,888 --> 00:17:38,414
¿Pero por qué un espía
llevar gusanos de pesca?
292
00:17:38,491 --> 00:17:40,755
Yo... no soy un espía.
293
00:17:40,826 --> 00:17:42,760
Sólo soy un... cartero.
294
00:17:42,828 --> 00:17:44,956
¡Pero la gabardina!
295
00:17:46,232 --> 00:17:49,167
Me hubieras ayudado si
¿Dije que era un trabajador postal?
296
00:17:49,235 --> 00:17:51,704
deberías haber preguntado
para credenciales.
297
00:17:51,771 --> 00:17:52,771
¡Hablar!
298
00:17:52,838 --> 00:17:54,567
Mi jefe me hizo enviar dos buzones por correo.
299
00:17:54,640 --> 00:17:57,109
Uno para su esposa, la
otro al gran mariscal.
300
00:17:57,176 --> 00:17:59,440
Ya ves, el alto
Al mariscal le gusta pescar.
301
00:17:59,512 --> 00:18:02,607
Y enviaste el paquete equivocado.
302
00:18:02,682 --> 00:18:07,779
Se suponía que iba a conseguir una joyería.
Caja con volantes y encima una bailarina de juguete.
303
00:18:07,853 --> 00:18:12,689
Hemos estado arriesgando nuestros cuellos
¿Una lata de gusanos y un joyero?
304
00:18:12,758 --> 00:18:16,592
¿Alguna vez has oído hablar de
frase "te lo dije"?
305
00:18:16,662 --> 00:18:19,131
Mantente fuera de esto
y arrancar el avión.
306
00:18:19,198 --> 00:18:21,292
Tú... aquí.
307
00:18:21,367 --> 00:18:25,702
Pero tengo que cambiar esas cajas.
El gran mariscal quiere material de pesca.
308
00:18:25,771 --> 00:18:28,741
Cuando abre mal
caja y sale esa bailarina,
309
00:18:28,808 --> 00:18:31,038
será insultado,
¡Se enojará!
310
00:18:31,110 --> 00:18:32,805
¡Ese es tu problema!
311
00:18:32,878 --> 00:18:34,937
- Vámonos de aquí.
- ¿Cómo?
312
00:18:35,014 --> 00:18:39,713
Con el desfile de Slush en marcha,
¡El pato marino será un blanco fácil!
313
00:18:39,785 --> 00:18:44,552
A menos que tengas alguna manera
de ayudarnos a pasar en secreto.
314
00:18:44,624 --> 00:18:46,183
Pues sí.
315
00:18:46,258 --> 00:18:49,353
Así es exactamente como
vamos a hacerlo.
316
00:18:54,100 --> 00:18:57,730
Bienvenido de nuevo a nuestro
Cobertura del Festival Slush.
317
00:18:57,803 --> 00:19:02,764
Como puedes escuchar, la multitud
¡Apenas puede contener su emoción!
318
00:19:03,409 --> 00:19:04,570
[a||, pesimista] Sí.
319
00:19:04,644 --> 00:19:07,739
Puedo ver desde aquí cómo
mucho nuestro glorioso líder,
320
00:19:07,813 --> 00:19:10,783
el gran mariscal,
está disfrutando esto.
321
00:19:14,153 --> 00:19:16,144
[la banda de música toca]
322
00:19:23,162 --> 00:19:28,828
Y ahí va la carroza final, una
saludo a la congelación. ¡Qué espectáculo!
323
00:19:28,901 --> 00:19:31,734
Y ahora para el anual
apertura del presente.
324
00:19:32,138 --> 00:19:35,597
Espera. ¡Hay otra carroza!
325
00:19:35,675 --> 00:19:37,473
[aplausos silenciosos]
326
00:19:40,346 --> 00:19:43,281
¿Ves? ¿No es esto
¿Trabajando bien?
327
00:19:43,349 --> 00:19:46,808
Sólo mantenemos un perfil bajo
y antes de que te des cuenta...
328
00:19:48,954 --> 00:19:52,117
[Jack] Espera. No te vayas. tengo
para cambiar esos paquetes!
329
00:19:54,160 --> 00:19:55,650
¡Apágalo!
330
00:19:55,728 --> 00:19:58,993
Demasiado tarde. soplaste
nuestra portada. ¡Literalmente!
331
00:19:59,065 --> 00:20:00,999
Bueno... ¿qué hacemos?
332
00:20:01,067 --> 00:20:03,593
Aléjate lo más rápido que podamos.
333
00:20:03,669 --> 00:20:05,660
Buena idea.
334
00:20:06,572 --> 00:20:07,835
¡Tanques!
335
00:20:07,907 --> 00:20:09,432
Estamos acabados.
336
00:20:09,508 --> 00:20:11,670
Lo que necesitamos es una distracción.
337
00:20:11,744 --> 00:20:14,441
Lo que necesitamos es un agente secreto.
338
00:20:14,513 --> 00:20:17,278
¿No lo hiciste ya?
aprender esa lección?
339
00:20:17,349 --> 00:20:19,818
¡Yo lo hice, pero ellos no!
340
00:20:23,522 --> 00:20:27,789
¿Es este otro de tus
¿Eventos especiales, Schnozzle?
341
00:20:27,860 --> 00:20:29,624
Eh... sí. Quiero decir, no.
342
00:20:29,695 --> 00:20:34,189
[Jack] Vamos, chicos.
Tienes que dejarme... ¡irme!
343
00:20:34,800 --> 00:20:35,961
[Jack gime]
344
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
¡Sí!
345
00:20:38,971 --> 00:20:42,032
Alto Mariscal, tengo
algo para ti!
346
00:20:42,108 --> 00:20:44,133
[Rebeca] Él
quería ser espía...
347
00:20:44,210 --> 00:20:47,202
¡Miren todos, un espía!
348
00:20:47,279 --> 00:20:48,542
[lloros de sorpresa]
349
00:20:51,717 --> 00:20:54,482
que mejor no
Sé una bomba, Boquilla.
350
00:20:54,553 --> 00:20:56,988
¡Detén a ese hombre! Por favor.
351
00:20:57,056 --> 00:20:59,047
¡Señor Alto Mariscal!
352
00:20:59,892 --> 00:21:01,360
Ahora es nuestra oportunidad.
353
00:21:07,466 --> 00:21:08,900
[gritos de pánico]
354
00:21:12,705 --> 00:21:14,036
[todos jadean]
355
00:21:19,712 --> 00:21:21,806
[aplausos]
356
00:21:21,881 --> 00:21:23,815
Buen toque, Boquilla.
357
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
¡A los campesinos realmente les gustó!
358
00:21:26,919 --> 00:21:29,479
¡Oh, gracias, Gran Mariscal!
359
00:21:29,555 --> 00:21:32,650
Pero no soy un espía, sinceramente.
360
00:21:32,725 --> 00:21:34,557
Pregúntales.
361
00:21:34,627 --> 00:21:36,994
¡Pregúntales!
362
00:21:37,062 --> 00:21:41,898
"El gran mariscal, visto aquí aceptando
su regalo favorito del festival."
363
00:21:41,967 --> 00:21:44,766
"Un adorno
caja de aparejos de pesca."
364
00:21:44,837 --> 00:21:47,238
Bueno, ¡eso no supera a todos!
365
00:21:47,306 --> 00:21:51,504
El chico ni siquiera lo sabia
Se suponía que era un joyero.
366
00:21:51,577 --> 00:21:54,239
¿Ver? Todo salió bien.
367
00:21:54,313 --> 00:21:58,910
Habría resultado mejor si
No había pasado por eso en primer lugar.
368
00:21:58,984 --> 00:22:02,249
cuantas veces hago
tengo que decir lo siento?
369
00:22:02,321 --> 00:22:07,922
Ah, sólo otro...
672 veces más.
370
00:22:07,993 --> 00:22:11,429
Lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento...
371
00:22:11,497 --> 00:22:14,023
Me encanta cómo suena eso.
372
00:22:14,099 --> 00:22:15,692
Lo siento, lo siento...
373
00:22:19,138 --> 00:22:24,806
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
374
00:22:24,877 --> 00:22:29,573
♪ Otro cuento
girar ♪ TaleSpin
375
00:22:29,648 --> 00:22:35,778
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
376
00:22:37,489 --> 00:22:40,754
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
377
00:22:40,826 --> 00:22:42,453
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
378
00:22:45,397 --> 00:22:46,887
♪ TaleSpin I'